En español:

 ojos que no ven corazón que no siente 

En nahuatl:

 Ishtololome klen amo tlachia i yolo amo itla ki machilia

Colaboración / traducción :

  Erika Hernandez Martinez

Teba Atz. 6 "U"

En español:

 Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón

En nahuatl:

 Tlen ichteck okse ichteck ki tlachsteckia kipia se xihuitl ki tlapolpolhuia

Colaboración / traducción :

  Alvarotzin De Jesus Antonio

Teba Atz. 4 "A"

En español:

Cuando el  gato no esta  en su casa los ratones se pasean

En nahuatl:

Queman  Miston amo onpaka ichan  kuimichime paxialowua  

 

Colaboración / traducción :

 Betsaida    Rojas De Jesus

Teba Atz. 6 "U"

En español:

Al que madruga, Dios le ayuda

En nahuatl:

Inon cochi, kipalewuitz Totatzin  

colaboración / traducción :

Antonio Ramos Aguilar

Teba Atz. 6 "U"

En español:

                                          no solo de pan vive el hombre

En nahuatl:

                                     amo san ika pantzin yoltok tlacath

colaboración / traducción :

Avaro de Jesus Antonio

Teba Atz.4 "A

En español:

 Si no amas a quien vez, como amaras a quien no vez

En nahuatl:

                                     tla amo tik nekui unon tikuita ken tik nekis unon amo tikuita

colaboración / traducción :

Silvia de la Cruz Antonio

Teba Atz.4 "A

En español:

 Árbol que nace torcido, jamas su tronco endereza 

En nahuatl:

                                     Ocotl can nesi chichicoltik ano kenan melahui.

colaboración / traducción :

Naida Martinez   Florentino

Teba Atz. 6 "U"